Kim Thành Vũ
Châu Tấn
Trương Ngọc Hữu
Ji Jin Hee
Translate by Z8X Subbing Team Biên soạn & chỉnh sửa theo bản HD DVD: JokerVo (YM: VoGia1589) NicolasGase (YM: HoangLam710067H)
Cuộc sống giống như 1 bộ phim vậy
Mỗi chúng ta đều là diễn viên chính trong bộ phim của riêng mình.
Cũng có vài người nghĩ rằng mình là bạn diễn chính trong phim của người khác
nhưng thật ra, đó chỉ là vai phụ,
Hay chỉ là khách mời.
Thậm chí tệ hơn
cảnh diễn của họ có thể bị cắt.
và họ ko hề biết điều đó.
Như người mẹ và đứa trẻ này.
Đứa bé tất nhiên sẽ trở thành
nhân vật chính trong bộ phim của người mẹ.
tuy nhiên, 10 năm nữa,
Tầm quan trọng của người mẹ
sẽ như thế nào trong bộ phim của cô con gái ?
Nhiệm vụ của tôi
là ghi lại những đoạn phim bị cắt bỏ.
Bảo đảm cho chúng còn nguyên vẹn.
Bởi vì người ta vẫn luôn mắc sai lầm trong quá trình biên tập.
Chừng nào, họ nhận ra là họ đã nhầm lẫn...
Tôi sẽ trả lại những thước phim đó cho họ.
Và điểm dừng tiếp theo của tôi là đây!
Thời khắc đã tới
Cảnh nền đã dựng xong
Trường quay đã sáng đèn
Cửa đã mở
Trang phục đã chọn
Lời thoại đã trao chuốc
Nhịp điệu đã hoàn chỉnh
tất cả đã sẵn sàng
Quay - quá khứ và hiện tại
Quay - tình yêu và đau khổ
Quay - tình bạn và ghen tị
nhưng chẳng có gì, tất cả chỉ là ảo giác
ko ngắn hơn một chớp mắt
không dài hơn sự vĩnh cửu
Đó là thiên đường
Hiện tại thật gần còn kí ức đã xa rồi
Ký ức nặng trĩu vẫn làm tôi mệt mỏi
Trong một thế giới ko tình yêu liệu ký ức có còn mãi ?
câu chuyện tình yêu nào tô điểm cho cuộc sống của bạn ?
Ai sẽ làm cho câu chuyện đó trở nên huy hoàng ?
Có lẽ tình yêu đến với mọi người ko dễ dàng
Ai sẽ làm cho nó sáng tỏ như phấn viết trên bảng đen ?
Cuốn đi quá khứ và hiện tại
Mang đi tình yêu và sự khổ đau
Bỏ qua tất cả hận thù
Nhưng chẳng có gì, tất cả chỉ là ảo giác
Ngắn như một chớp mắt
Dài như sự vĩnh cửu
Thiên đường kia là gì ?
Ôi câu chuyện tình yêu này!
Quên đi chuyện tình này
Hay giữ lấy chuyện tình này
Ôi câu chuyện tình yêu này!
Quên đi chuyện tình này
Hay giữ lấy chuyện tình này
Hiện tại thật gần còn ký ức đã xa rồi?
Ký ức nặng trĩu vẫn làm tôi mệt mỏi
Trong một thế giới ko tình yêu liệu ký ức có thể còn mãi
hiện tại thật gần còn ký ức đã xa rồi
Ký ức nặng trĩu vẫn làm tôi mệt mỏi
Trong một thế giới ko tình yêu liệu ký ức có thể còn mãi ?
Hay nó cũng mờ dần giống như những khuôn hình trên màn ảnh!
Cắt.
Cắt!
Chuẩn bị quay tiếp.
Chuẩn bị quay tiếp!
Chúng ta có thể nghỉ một lát ko ?
Bữa trưa đã chuẩn bị xong chưa ?
Mọi người nghỉ thôi.
Ăn trưa thôi!
Ông Nhiếp!
Muốn thành diên viên phải ko? Lại đây gặp đạo diễn!
Mọi việc đến đâu rồi?
Tình yêu của 2 nhân vật chính quá giả tạo
ý anh là sao ?
Hôm qua. cô ấy đã đọc kịch bản và khóc rất nhiều
Phải vậy ko?
Đúng!...rất cảm động!
Anh nghe đó? vô cũng cảm động!
Tiểu Vũ ko thực sự yêu Trương Dương.
Trương Dương cũng vậy...anh quay lại với cô là vì lý do khác.
Cũng như ông chủ rạp xiếc và Tiểu Vũ... ...tình yêu của họ gặp nhiều trắc trở.
nếu vậy...
Vậy đây đâu còn là chuyện tình nữa!
Tiểu Vũ và Chương Dương phải yêu nhau
ông chủ rạp xiếc phải yêu Tiểu Vũ và cô ấy cũng vậy
Chúng ta sẽ có một câu chuyện tình
Đó cũng là những gì tôi hứa sẽ mang tới khán giả.
Anh phải làm cho tôi 1 chuyện tình như vậy!
Chuyện đó thì có gì hay.
Chuyện tình yêu...
Đó ko phải là điều quan trọng!
Mà cốt yếu là phụ nữ thích chúng!
Người xem thích chúng!
Em cũng thích đúng ko?
Oh, yes... Chính xác!
YAnh thấy ko!
Ko hôn,
ko khỏa thân, ko có cảnh ân ái nào hết!!
- Tôi đang ở đâu đây ? - Tất cả trong hợp đồng...
Thượng Hải,
trên đường tới khách sạn tổ chức buổi họp báo.
Mà tôi phải có tờ séc trước khi buổi họp báo diễn ra.
Nếu ko, chúng ta sẽ ko bàn bạc gì hết.
Ok, chào anh.
Tôi đã ngủ bao lâu rồi ?
15 phút
Chỉ thế thôi à ?
Đêm qua, cậu lại đánh thức tôi.
Và nói điều gì đó về sự trả thù.
Tôi đã nói vậy à ?!
Lần sau cậu nên uống thuốc cho dễ ngủ.
Và đừng nghĩ ngợi lung tung nữa!
Nếu ko cậu cứ như phát điên lên!
Mà sao cậu lại nhận bộ phim này.
Và từ chối tất cả lời mời ở Hồng Kông!
Tôi sẽ rời khỏi đây ngay khi buổi họp báo kết thúc
Cậu sẽ được ở một mình.
Và dừng cái việc gọi tôi hằng đêm.
Kia là bạn diễn của cậu.
Cậu sẽ ko có tình cảm với cô ấy trong quá trình quay chứ ?
Cô ấy là người cơ hội
Nhưng ko thích.
những người như cậu.
Cô ấy chỉ thích các đạo diễn.
"Hồi ức" nào ?
Chẳng phải tôi chỉ đồng ý làm 1 tập sách ảnh ?.
Nhưng cô Tôn,
Chuyện về thành công của cô
có thể khích lệ các bạn trẻ.
Nếu họ từng có tuổi thơ nghèo khó như tôi...,
Họ sẽ ko cần ai khích lệ để đạt được thành công.
Vâng!
"Nếu họ từng có tuổi thơ nghèo khó..."
Anh làm gì vậy? Nghe đây ko có hồi ức nào hết
Cô Tôn, tới giờ rồi
Tác dụng duy nhất của quá khứ
là giúp tôi ko muốn quay trở lại quá khứ
Anh hiểu ko ?
Nhưng nếu 1 ngày
cô thực quên đi tất cả
Tôi lại thấy rất tốt
Thế còn tình yêu ?
Chẳng có gì là tình yêu cả !
Cô Tôn...
Ông chủ!
Tôi thấy hợp đồng
nên thay đổi vài chỗ
Như từ này chẳng ai hài lòng với nó đâu
Và cả câu này...
Đừng lo! Tôi sẽ sửa lại tờ séc
Chỉ một phút thôi
Còn nữa sao đây lại là thì quá khứ ?
Tờ séc, tôi sẽ bỏ đi 1 số 0
Nhưng đây ko phải là chuyện trong quá khứ
là chuyện trong quá khứ...
Chúng ta sẽ bàn sau.
Buổi họp báo sắp bắt đầu.
Thì hiện tại hợp hơn với diễn viên...
Để sau đi...
- Các diễn viên cần điều đó... - Quên nó đi!
Gần đây, có nhiều tin nói rằng
nhà đầu tư của phim là người Hồng Kông.
Và diễn viên cũng là người Hồng Kông.
So are you no longer an auteur
Nghĩa là từ nay, ông ko tham gia với vai trò giám chế nữa ?
Ông nghĩ thế nào...
Làm một bộ phim hay,
đó mới là điều tôi quan tâm nhất.
Tài chính, lựa chọn diễn viên hay thể loại phim,
đều vì mục đích cuối cùng đó thôi.
Tôn Na
Đây là lần đầu tiên cô diễn với Lâm Kiến Đông
Cô thích bộ phim nào của anh ấy ?
Có lẽ mọi người ko tin nhưng tôi chưa từng xem phim nào của anh ấy
Tôi ít khi xem phim Hong Kong
Có nhiều cảnh ân ái trong phim ko ?
Liệu ông Nhiếp có ghen ko ?
Tôn Na, Cô đã có hợp đồng
đóng phim ở Hollywood chưa ?
Vẫn chưa
Cô sẽ phát huy khả năng vũ đạo trong phim chứ ?
Nếu ko có những câu hỏi thông minh hơn
Tôi e rằng Tôi sẽ dừng phần trả lời của mình tại đây
Trước đây, anh thương từ chối đóng phim ở Trung Quốc.
Điều gì đã khiến anh thay đổi ?
Cát-sê cao, đạo diễn giỏi
Và bạn diễn xinh đẹp!
trả lời rất hay !
Trong quá trình quay phim mọi thắc mắc sẽ được giải đáp
Chúng ta sẽ tìm hiểu chi tiết hơn về nội dung phim Mời đạo diễn
Đây là câu chuyện tình tay ba
Tôn Na trong vai Tiểu Vũ
Cô ấy bị mất trí nhớ...
Quên cả người yêu cô...
Và chẳng có chốn dung thân.
Rồi một ngày,
Cô gặp ông chủ rạp xiếc.
Ông ta đã cưu mang cô
và tạo cho co một hồi ức đẹp
Chào ông.
Chào ông ?
Nhanh lên Tiểu Vũ!
Cúng lúc đó, người yêu cũ của cô xuất hiện
Anh ấy là Trương Dương
Ko còn nghi ngờ gì nữa, đó là em, là giọng nói của em, hình dáng của em
Nhưng ánh nhìn xa lạ của em làm anh chết lặng
Có phải em đang thăm dò anh vì nghi ngờ anh ?
Ký ức của anh có lẽ đã bị tổn thương
Em ko còn là em trước kia
Em là ai? Em là ai? Em đã quên là em từng yêu anh
Tim anh say đắm vì em, tan nát vì em
Nhưng anh chẳng luyến tiếc điều gì
Tình yêu là có thật hay chỉ là ảo giác của anh ?
Sao em lạnh lùng quên đi tất cả...
Quên cả anh ?
Anh là ai ? Anh là ai ?
Mà lại nhìn tôi như vậy ?
Dù là trước đây hay trong mơ ?
Chúng ta chưa từng gặp nhau
Tình cảm ẩn chưa trong đôi mắt anh tôi ko hiểu được
Tại sao lại hỏi tôi...
...Hỏi tôi em là ai ?
Chẳng lẽ tôi đã quên thật rồi ư ?...
...Tôi là ai ?
Có quen em chăng ?
Nhìn xem
Anh ấy rất ăn hình
Nhưng em là ai ?
Tôn Na
Em chịu nhiều áp lực à!
Gần đây em hay mất tập trung
Diễn xuất ko ổn định
Anh đang trách em!
Thư giãn đi
Đây chỉ là diễn thử
Chúng ta đã làm thế này nhiều lần rồi
Sau khi được góp ý
Em luôn làm mọi người ngạc nhiên
Có nghĩa là,
anh nên đi cùng em trong bộ phim sắp tới ở Hollywood ?
Em nên học tiếng Anh trước
Hợp đồng vẫn còn chưa ký
và nhớ
Ngày kia sẽ có bữa tiệc của Cố Tổng
Ông ấy hứa sẽ đầu tư cho phim tiếp theo của anh
Em phải đọc kĩ kịch bản và tập trung hơn nữa
Nơi nào em mới tìm được cơ hội làm hài lòng nhà đầu tư của anh ?
Đôi mắt của Kiến Đông thể hiện rất tốt nhưng trong đó ẩn chứa nhiều sự giận dữ
Cần nói cạu ấy nên tiết chế lại...
Nhớ đề cập đấn vấn đề này khi gặp Cố Tổng
chúng ta sẽ nhận được nhiều kinh phí hơn
để quảng cáo cho phần âm nhạc
Ai sẽ làm ngoại giao cho anh
nếu em tới Hollywood ?
Chào ông Nhiếp, cô Tôn
Ông Nhiếp
Trợ lý của Trương vừa gọi điện cho tôi.
Cậu ấy đã đọc kịch bản...
Nhưng ông chủ rạp xiếc
ko phải là vai chính
Nên cậu ấy ko có hứng thú nhận vai
Cậu ấy sẽ nhanh chóng thay đổi thôi!
nhưng cậu ấy đã thương lượng
với đoàn làm phim khác rồi!
Cậu ấy sẽ ko làm tôi thất vọng
Còn nếu ko, tôi sẽ nhận vai này Tôi cũng từng là diên viên
Chính Nhiếp Văn đã tạo nên một ngôi sao họ Trương
Thực tế hơn đi!
Chẳng còn ai hứng thú
với tuổi già của anh đâu!
Em là ai? Em là ai? Em đã quên là em từng yêu anh ?
"Anh hận em..."
Ông chủ, tính tiền!
Hey!
Tôi có thể đến chỗ của anh ko ?
...tuyệt vời
thế giới bên ngoài có nhiều khổ đau
Trong khi em vui vẻ ở đó
Anh vẫn sẽ ở đây chúc phúc cho em
Xin lỗi, tôi đã ăn hết bát mì của anh... Lão Tôn
Cô Tôn
Lâu rồi ko gặp!
Xin chào, ông là...?
Cô ko nhớ sao?
Khi cô là vũ công ở Sanlitun
Tôi đã xem cô biểu diễn!
Trưởng nhóm của cô, cô Tống, là bạn thân của tôi
Ông nhầm rồi
Tôi chưa từng ở Sanlitun.
Tường Bình, giờ cậu đã là trợ lý đạo diễn rồi!
Sắp tới sẽ nhanh chóng trở thành đạo diễn
Cậu đang chế diễu cậu ấy à!
Kiến Đông, anh chàng đẹp trai!
Tường Bình sẽ giúp cậu thành ngôi sao
Ko phải chứ!
Hãy chúc mừng cho tương lai của chúng ta những đạo diễn lớn!
Đừng để ý đến tôi, uống đi!
Anh ko thể nhận ra em
Anh thường xuyên tới đây à?
không
Một người bạn của anh đã tìm được viêc, làm trợ lý đạo diễn
Bọn anh tới đây để chúc mừng
Anh học trường điện ảnh à ?
Uhm
Làm phim rất thú vị phải ko ?
Này, tên em là gì vậy ?
Cứ gọi em là "Lão Tôn"!
Vì em họ Tôn
Cùng họ với Tôn Ngộ Không huyền thoại
- Em đến Bắc Kinh để... - Ca hát!
Bởi vì ai sẽ làm khán giả ở ngôi làng nhỏ bé của em chứ
Còn anh ? một đạo diễn triển vọng ?
một đạo diễn triển vọng
Này người Hông Kông, em vẫn còn nợ anh bát mì
Chúng ta chắc chắn còn gặp lại nhau!
Em thấy phiền à ?
Em ko nhận ra người đàn ông đó nhưng chắc còn nhớ bài hát này chứ ?
Tôi muốn nghỉ ngơi, đừng làm phiền tôi
Hồi đó, em thật dễ thương
Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau
Chưa bao giờ!
Đưng tiếp tục nữa!
Anh chạy xe chậm quá!
Xin lỗi cô!
Vậy cô gái anh gặp 10 năm trước là ai ? Là ma ư ?
Là gì cũng được
Có thể người đó chưa từng tồn tại
Dù là ma hay ko...
Em có biết điều anh sợ nhât ko ?
...Là cô ấy chưa từng yêu anh
nghĩa là, anh là kẻ ngóc suốt 10 năm qua
Dừng xe!
Cô Tôn!
Lâm Kiến Đông!
Em quay lại ký túc xá tìm anh
Nhưng người ta nói anh đi rồi
Em đến khi nào ?!
Vừa mới thôi! Em đuổi theo anh ngay!
Tuần tới, anh sẽ về Hong Kong
Anh tốt nghiệp rồi à ?
Ko... anh...
Anh nghỉ học
Còn ước mơ thành đạo diễn thì sao ?
Anh ko có tài năng... anh ko thể tiếp tục nữa
Sao anh biết anh ko có tài ?
Em nhỏ tiếng một chút được ko ?
Ý em là chẳng phải anh đã từng làm phim sao
Sao anh biết anh ko có tài ?
Có thật anh bỏ học ko ? Thế nhưng cuốn sách này để làm gì ?
Anh mang trả thư viện và sẽ nộp đơn xin thôi
Hey!
Lão Tôn, anh ko giống em...
em rất kiên cường!
Em đã thất bại vài lần rồi Anh ko biết đó thôi!
Nếu mọi việc đều thuận buốm xuôi gió thì chẳng có gì thú vị
Anh đã dùng hết số tiền còn lại để làm phim rồi... Thậm chí cả học phí kỳ tới
Hãy đến ở nhà em!
Em xoay xở được! Em sẽ chăm sóc cho anh!
Đã đến lúc em trả nợ anh
Nhóm hát tan rã rồi
ko thể nào!
Đời là thế!
Chẳng có gì là chắc chắn cả! Làn sau anh gặp em,
Có thể em đã là ngôi sao điện ảnh!
Em muốn làm diên viên à ?
Một quán rượu nhiều nhất cũng chỉ chứa được 100 người.
Còn rạp hát có thể đến mấy trăm khán giả!
Ai lại ko muốn thành ngôi sao điển ảnh chứ
Anh vào đi!
Cẩn thận cái đầu!
Trần nhà này chỉ hợp với những người như em
chỉ cần em ko cao thêm nữa
Em dùng chỗ này làm kho chứa hàng để kiếm thêm thu nhập
Nếu thỉnh thoảng anh chịu khó dọn dẹp
thì ko phải trả tiền thuê
Em nghĩ học điện ảnh thì cũng như làm phim thôi.
Nên hơi thất vọng một chút.
Em đang tính xem liệu anh có thể giúp em thành ngôi sao
khi anh làm đạo diễn!
Em chỉ đùa thôi!
Nếu em quyết tâm,
Em có thể làm được
Thật chứ ?
Bởi vì em rất kiên cường
Cũng đúng
Hãy uống vì điều đó!
Được!
Cạn ly!
Cách đây lâu lắm rồi
Em thuộc về anh và anh thuộc về em
Đã xa lắm rồi
Ngày em rời bỏ anh để tới với thế giới bên ngoài
Thế giới có nhiều điều tuyệt vời
Nhưng cũng không ít khổ đau
Nếu em nghĩ thế giới bên ngoài thật tuyệt vời
Anh sẽ ở đây và chúc phúc cho em
Cách đây lâu lắm rồi
Em rời bỏ anh để tới với thế giới bên ngoài
Thế giới có nhiều điều tuyệt vời...
Trương Dương tìm được Tiểu Vũ trong rạp xiếc.
Nhưng cô đã bị mất trí nhớ
Và tệ hơn nữa...
Ông chủ rạp xiếc đã đưa cô về...
...rồi thêu dệt cho cô một hồi ức đẹp
Ngày xưa anh ấy có một câu chuyện tình ngọt ngào
Những ngày của tuổi thanh xuân đầy lãng mạn
Một câu chuyên lãng mạn để kể!
Tiểu Vũ... tên em là Tiểu Vũ!
Chúng ta cũng lớn lên bên nhau!
Ngày xưa họ là thanh mai trúc mã
Sự quyến rũ của anh, sự say mê của cô...
...làm nhiều người ghen tị!
Nhưng rồi một ngày cô bị mất trí nhớ
Một khởi đầu khó quên
Một kết thúc khó nhớ
Em ko muốn gì thêm nữa, vậy là hạnh phúc rồi!
Quên hết, sự thật trở thành giả dối
Quên hết, hạnh phúc chỉ là giả tạo
Chàng trai mang trong mình ký ức đẹp
Cô gái ko có quá khứ vẫn vui vẻ
Lão Tôn...
Em có hạnh phúc ko ?
Em có bí quyết gì ?
Làm thế nòa em có thể luôn luôn vui vẻ ?
Em nhớ ko ?
Anh thường ôm em thế này
Ngày xưa, anh đã nếm trải một cuộc tình buồn
Nếu ko có kết cục mỹ mãn, anh sẽ ko bỏ cuộc
Tình yêu bùng cháy, soi sáng ký ức ngắn ngủi
Định mệnh trớ trêu, sao phải đau khổ ôm lấy?
Nếu quên đi, mọi việc sẽ ra sao
Sao ko xua đi đau khổ ?
Nhớ, cũng chẳng thay đổi được gì
nhớ, liệu có thể tạo nên khởi đầu mới ?
Ngày xưa, tôi cũng từng có một chuyện tình
Nhưng tôi hoài nghi...
...đó là thật hay chỉ là ảo giác ?
Cắt
Cắt!
Hôm nay thế là đủ rồi!
- Ông Nhiếp... - Chúng ta sẽ quay tiếp vào ngày mai
Vẫn chưa có diễn viên cho vai ông chủ rạp xiếc...
Ngày mai, làm sao chúng ta quay được ?
Tôi sẽ đóng vai ông chủ rạp xiếc!
Ông Nhiếp
Mỳ nóng của ông đây
Cảm ơn
Anh còn nhớ bộ phim đầu tiên của mình ko ?
Nó cũng được quay tại đây!
Mỗi ngày, ông đều đến ăn mỳ của tôi!
Và ăn rất nhanh
Đúng vậy!
Hối đó, tôi lúc nào cũng cảm thấy đói
Sự thém ăn của tôi có vấn đề rồi chăng ?
Anh thường nói, nếu anh nhanh chóng hoàng thành bộ phim...
...thì anh sớm thành đạo diễn giỏi
Chẳng phải tôi vẫn là một đạo diễn giỏi sao ?
Hãy cứ ngủ yên, trong giấc mơ có một giấc mơ
Từ giờ sẽ ko còn ngờ vực nữa
Anh chỉ cần một lời nói từ đáy lòng em
Là em yêu anh... suốt đời này
Thế là đủ, ko cần nói thêm nữa!
Bởi vì... em thực sự yêu anh
Có lẽ... em thực sự yêu anh
Càng ngày anh càng thích vai diễn này!
Chiều nay, em đã nói chuyện với Trương Lực.
Vì những giúp đỡ của anh trước kia
Anh ấy hứa là sẽ bỏ vai diễn kia
để nhận vai ông chủ rạp xiếc.
Anh sẽ rất mệt
nếu đảm nhận cả hai vai trò!.
Sao em lại làm thế ?
Có phải vì anh chưa đủ nổi tiếng ?
Nếu có Trương Lực tham gia,
anh có thể lợi nhuận gấp đôi ở thị trường Châu Âu và Mỹ
Sao phải cực khổ nhận vai này ?
Trương dạy em điều đó à ?
không, chính anh đã dạy em
Liệu em có quan tâm nhiều đến anh
nếu anh ko giúp em trở thành ngôi sao ?
nếu phim của anh thất bại...
- Có ai thèm để ý đến anh ? - Nhiếp Văn!
Đủ rồi!
Anh ko phải là con của em!
"Nhiếp Văn", "Nhiếp Văn"...
Anh đã là Nhiếp Văn từ lâu
trước khi em trở thành Tôn Na!
It's a...big world...outside... (Thế giới bên ngoài thật rộng lớn)
It's a...big world...out there...
Khi nào thì quay ? Anh đến xem được ko ?
Được chứ! khoảng ngày kia!
Phim sẽ được trình chiếu ở Mỹ chứ ?
Đương nhiên rồi!
Nhà sản xuất người Mỹ nói...
..Ko hiểu có phải ông ta đã quá nghiêm trọng...
...ông ta nói, sẽ lấy em.
Chỉ trên giấy tờ thôi
Ai sẽ kết hôn với ông già 50 chứ?!
Có thể ông ta
đang chế nhạo em
Vì biết em muốn tới Mỹ
Em muốn tới Mỹ à ?
Đương nhiên rồi những người làm phim đều mơ ước đến Hollywood!
Ai sẽ xem những phim sản xuất ở đây ?
Ông ta nói rằng em nhỏ bé...
Thấp hơn người bình thường một cái đầu...
Nhưng so với người Mỹ sẽ là 2 cái đầu!
Điều đó làm em trở nên đặc biệt!
Đến thăm anh ở Hong Kong sẽ dễ dàng hơn
với một tấm hộ chiếu Mỹ
Ngoài kia có một thế giới tuyệt vời.
Tay em lạnh cóng rồi kìa.
Đừng lo lắng. Tất cả ở trong này
Tay em lạnh cóng rồi.
Sao em ko đến phòng anh ?
Ở đó có máy sưởi.
Em... em ko có tiền.
Anh ko quan tâm đến tiền bạc.
OK.
Anh đừng nhìn em như thế ...
Ngoài kia có một thế giới tuyệt vời
Nếu ra đó tôi sẽ sống thế nào ?
Thế giới ngoài kia có nhiều điều để khám phá
Nếu dám đương đầu với thử thách, tôi sẽ được tự do
Ko thể nhìn thấy hiện tại trong tuyệt vọng
Ra ngoài, tương lai sẽ rộng mở
Lựa chọn ko dễ dàng, nhưng cũng ko thể chần chừ
Thổi tắt nến để cầu một nguyện ước
Bên ngoài kia thế giới thật tuyệt vời
Tôi sẽ tìm thấy tình yêu và người để quan tâm
Thế giới bên ngoài với nhiều cơ hội
Nơi đó tôi sẽ tìm thấy chính tôi
Chúng ta ko phải đi đâu cả ...
Em sẽ ko tới Mỹ,
Anh cũng ko về Hong Kong.
Đạo diễn đi đâu rồi ?
Ko có ai cả, chỉ có anh và em.
Em muốn gì ?
Đưng làm phiền em nữa.
Được thôi.
Anh sẽ ko làm phiền em nữa nếu em cùng anh về Bắc kinh.
Tại sao là Bắc kinh ?
Em sẽ hiểu ...
Sao em cần phải nhìn lại những chuyện của 10 năm trước ?
Chính anh mới là người ko hiểu
Xem lại anh đi.
Dù ko thể trở thành đạo diễn ,
hay chỉ đạo nghệ thuật!.
Nhưng anh đã là một ngôi sao!
Anh cứ tiếp tục đi,
Sao phải kéo em lại?!
nh muốn đưa em tới gặp Lão Tôn!
Em là Lão Tôn!
Em ko phải là Lão Tôn!
Lão Tôn YÊU anh!
Chúng ta kết hôn nhé.
10 năm qua...
Anh chỉ mơ một giấc mơ...
...mỗi đêm.
Nhưng khi mở mắt ra thì tất cả đều biến mất.
Ngủ là điều khủng khiếp.
Bởi vì trong mơ...
Trong mỗi giấc mơ ...
Tim anh như vỡ tan
Anh luôn để mất em... Hết lần này đến lần khác
Em có hiểu cảm giác đó ko ?
Em nghĩ có thể lừa dối anh sao ?
Anh biết mọi chuyện!
Anh ko nói gì
Chỉ lặng thinh dõi theo em
nhưng em làm ra vẻ dưng dưng vơi anh
Nếu ko có anh, em có được như bây giờ ?
Người đàn ông kia là ai ?
Yêu là muốn chiếm hữu
Đàn ông trên đời, ai chẳng biết ghen tuông
Tình yêu che phủ con tim anh
Tình yêu làm mờ đôi mắt anh
Anh có thể mạo hiểm mọi thứ để em là của anh
Hãy nói vơi anh ta
Nói trước mặt anh ta
người em yêu là anh, ko phải anh ta
Bởi vì em thức sự yêu anh
Kết thúc rồi!
Có vài người đàn ông...
...Thường cư sử thô lỗ
nếu bị người yêu lừa dối.
Nhưng ko phải để trả thù.
Trái lại là vì yêu.
Ông chủ rạp xiếc là người như thế,
Đó là lý do anh ta đánh Tiểu Vũ.
Điều đó có thể làm cho hai người
cảm thấy dễ chịu hơn
Thực ra...
Hận một người còn đau khổ hơn là bị ai đó hận.
Anh ta đánh Tiểu Vũ ko phải vì căm thù,
Mà là để kiếm lý do hận cô ấy.
Cũng là để giúp anh ta bình tĩnh hơn.
Anh đã thay đổi kịch bản khi nào ?
Cũng ko nói với em
Sáng nay.
Thế nào ?
Em thích chứ ?
Vâng.
Khi nào thì em sẽ nói... "em ko thích" ?
Hẫy thành thật dù chỉ một lần và nói...,
"Nhiếp Văn, anh hết rồi!"
Chúng ta bàn về kịch bản quá nhiều rồi!
Vậy thì nói về chúng ta đi
Anh nói, anh nói nhiều rồi!
Hãy đi với anh...
Hãy đi với anh! Hãy đi với anh!!
Yêu - Không
Hận - Không
Bắt lấy - Ko được
Bỏ đi - Ko đành
Tiểu Vũ...
Kia ko phải là những khuôn mặt thiên thần
Dù có trang điểm lộng laayc đến đâu
Ngoài kia có rất nhiều cảnh đời khốn khó
Chúng ta chỉ là những con kiến bé nhỏ
Đâu có quyền than vãn
Đói khổ là chủ đề
Khi nào thì 2 người kết hôn ?
Tình yêu chỉ là đạo cụ.
Cuối năm nay tớ mới từ Nga về
Nên hai người đừng kết hôn sớm quá!
- Anh đang làm phim ở Nga à ? - Đúng vậy!
Anh ấy là bạn của trợ lý đạo diễn à ?
Uhm!
Họ là một
Thế giới bên ngoài thất hỗn độn
Nhưng có gì phải e sợ ?
Đau khổ ko bao giờ kéo dài mãi
Thiên đường và địa ngục hòa làm một
Nhanh mang súng lại đây!
Vâng!
Em vào đi, Tường ở đằng kia
...Chúng ta cắt ở đây.
Khoản cách giữa chúng ta
Có thể vược qua trong nháy mắt
Vì chúng ta đang ở giữa ngã tư đường
Bỏ lại phía sau mọi thứ
Đừng khán cự lại, hãy bước đi cùng nó
Thế giới bên ngoài thật hốn độn
Nhưng có gì phải e sợ ?
Đau khổ ko bao giờ kéo dài mãi
Thiên đường và đại ngục hòa làm một
Thế giới bên ngoài thật hỗn độn
Nhưng có gi phải e sợ ?
Khổ đau ko bao giờ kéo dài mãi
Thiên đường và đại ngục hòa làm một
Yêu - Ko
Hận - ko
Bắt lấy - Ko được
Bỏ đi - Ko đành
Yêu - Ko...
Hận - ko...
Bắt lấy - Ko được...
Bỏ đi - Ko đành...
Yêu - Ko! Hận - ko! Bắt lấy - Ko được! Bỏ đi - Ko đành!
Thế giới bên ngoài thật hỗn độn
Nhưng ko gì phải e sợ ?
Khổ đâu ko bao giờ kéo dài mãi
Thiên đường và địa ngục hòa làm một
Những thân hình quyến rũ nhất
Những cuộc trao đổi dễ dàng nhất
Chiến trường ngọt ngào nhất
Trò chơi vui vẻ nhất
Quên hết đi...
Quên tát cả mọi thứ...
Quên cả em nữa...
Những thân hình quyến rũ nhất
Những cuộc trao đổi dễ dàng nhất
Chiến trường ngọt ngào nhất
Trò chơi dễ dàng nhất
"Em đã gom tất cả tiền tiết kiệm.
Chỗ này đủ để mua một vé về Hong Kong.
Lão Tôn...
Anh nên nhớ...
người yêu mình nhất luôn là bản thân mình."
Khi nào thì cậu trở về ?
Có thể là 3 tháng.
nhưng cậu biết làm phim thế nào rồi đấy...
Có khi phải ở lại thêm.
Sau đó, chúng ta sẽ gặp lại.
Cậu ko về Hong Kong à ?
ko phải là cậu đang đợi cô ấy chứ ?
Cô ấy cũng sẽ tham gia phim này cùng với tớ.
Cô ấy nói ...
muốn trỏ thành diễn viên,
Nên tớ cho cô ấy đóng một vai phụ.
Cô ấy...
...đi cùng đạo diễn của cậu à ?
không, đi cùng với tớ.
Mất tích ?
Ông Nhiếp đi rồi...
Họ đều nói như vậy!
Phim có thể tiếp tục quay nữa ko ?
Ông ấy chỉ đi vài ngày thôi
nhà sản xuất nói thế.
Đó là tất cả những gì tôi biết!
Chuyện gì đang xảy ra thế này ?
Ông Nhiếp sẽ quay lại chứ ?
Phim sao có thể quay nếu thiếu ông ấy ?
Cứ trì hoãn thế này
Mỗi ngày chúng ta sẽ thua lỗ bao nhiêu ?
Thật tệ quá!
Hãy cùng anh về Bắc Kinh!
Nhiều nhà đầu tư rất thích chỗ này.
Anh phải cố gắng lắm mới giữ lại được.
19-12-1995.
Em vẫn chưa quay lại!
Lão Tôn...
Em ở đâu ? Hãy về đi!...
Mỗi lần đến đây,
Anh đều ghi lại cảm xúc của mình.
Anh cứ nghĩ, sau 1 năm, anh sẽ thấy khá hơn.
Nhưng anh vẫn vậy.
Thời gian trôi qua thật chậm chạp ?
11-1996
Gần hai năm rồi...
Em vẫn ko về...
Em có thể trở lại một lần ko ?
Một lần thôi...
Anh sẽ ko ép em ở lại, anh hứa đấy.
Em có thể tự do ra đi, được chứ ?
12-1997.
Anh đã khá hơn rồi.
Dạo này anh ko còn buồn nữa.
Chiếc giường ở đây vẫn gợi lại nhiều kỷ niệm...
Nhưng nỗi đau ko còn như xưa...
Anh ngồi đây...
Và mỉn cười.
Hóa ra quên em cũng ko khó lắm.
3-10-1998.
Có phải em chết rồi ko ?
Nếu ko, sao em ko quay lại ?!
Em kiêu ngạo quá!
Anh ko muốn gặp em nữa! Em chết đi!
Anh hận em!Anh hận em!
31-12-1999.
Anh đã trở thành diễn viên rồi!
Em đừng cười anh nhé!!
Có thể ngày nào đó, chúng ta sẽ hợp tác với nhau.
6-12-2001.
Dạo này em có khỏe ko ?
Bên ngoài, tuyết rơi nhiều lắm...
Ông Nhiếp!
Chìa khóa của ông đây.
Em dậy rồi à!
Anh mong có thể ở đây để chứng kiến cảnh này.
Anh đã đợi 10 năm rồi.
Đêm qua. em ôm anh thật chặt.
Chắc em đã nghĩ, anh là tất cả của em.
Từ khi nào em bỗng trở nên ngây thơ như thế ?
Chính em đã từng nói...
"Người yêu mình nhất là bản thân mình"
Em có biết điều anh hối tiếc nhất ko ?
Anh đã yêu người mà anh khinh bỉ,
và rốt cuộc, anh khinh bỉ chính mình.
Em đã khiến anh khinh bỉ chình mình trong suốt quãng đời còn lại!
Đêm qua là một vở kịch,
nhưng cuốn băng là thật.
Anh luôn giữ chúng.
Bởi anh biết...
Anh ko thể nói như vậy thêm một lần nào nữa.
RAnh đi Thượng Hải à ?
Hai vé... còn người đi cùng ông ?
Anh nghe thấy... em đang khóc
Anh nhìn thấy... em đang xa rời anh
Giờ anh mới biết em hiểu nỗi đau của anh
Mỗi hơi thở đều nhuốm buồn
Yêu em ko phải sai lầm
Hận em ko phải là giác ngộ
Anh ko bận tâm về những hồi ức kia nữa
Khổ đau của chúng ta đã đến lúc phải kết thúc
Có thể đó là tình yêu... Nhưng ko mang lại hạnh phúc
Anh hiểu điều đó hơn em
Anh muốn em phải rơi lệ
Và nói, chúng ta có thể bắt đầu lại
Nhưng anh sẽ trả lời...
"không"
Em đừng vào.
Chúng ta vẫn còn phải đóng vài cảnh nữa.
Em càng gần thì dường như lại càng xa
Những điều chất chứa trong sâu thẳm trái tim, anh ko thể diễn tả bằng lời
Tình cảm và sự khao khát, cứ đến rồi đi
Anh đã nghĩ là em hiểu
Em hận anh hay yêu anh ?
Điều gì mới có thể ngăn em rời xa anh ?
Dù là thật hay giả dối, anh đều chấp nhận
Chỉ cần em yêu anh
Hạnh phúc và khổ đâu ko thể tách rời
Em làm anh say đắm, anh khiến em bối rối
Hãy cứ ngủ yên, trong giấc mơ có một giấc mơ
Từ giờ sẽ không còn ngờ vực nữa
Anh chỉ cần một lời nói từ đáy lòng em
là em yêu anh... suốt đời
Đó là tất cả những gì anh muốn nói
Bởi vì... Em yêu anh
Có lẽ... em thật sự yêu anh
Nhiếp Văn...
Anh cứ nghĩ
sẽ không còn được nghe em gọi như thế nữa.
Trước kia em cần một đạo diễn,
Anh cần một người bạn thân.
Sau bộ phim đầu tiên,
...anh đã mong quan hệ của chúng ta kết thúc.
Nhưng phim này lại cứ nối tiếp phim kia.
Chúng ta đã ở bên nhau nhiều năm.
Có lẽ, lâu hơn chúng ta mong đợi.
Anh đã sữa lại kịch bản.
Ngày mai...
sẽ quay cảnh cuối cùng.
Cố gắng làm tốt!.
Khi nào canh quay kết thúc, em sẽ không còn là Tiêu Vũ nữa.
Tứng bước, tứng bước, lựa chọn được quyết định
Từng dòng, từng dòng, nghi vấn được giải đáp
Những số mệnh chồng lên nhau, những âm mưu đan xen
như một mê cung không lối thoát
Mặt trăng tròn, mong ước thành hiện thực, tạo nên kết thúc có hậu
Mặt trăng khuyết, điều ước bị lãng quên, số mệnh thay đổi
Anh sẽ bay đi, sẽ không còn được gặp em nữa
Quên đi những lựa chọn trước kia
và sẵn sàng đối mặt với những gì sắp tới
- Quên hay không quên - Mê cung không lối thoát
- Đi hay ở lại - Định mệnh đã được an bài
- Bỏ lại đằng sau câu chuyện này - Nắm lấy thì dễ, hối tiếc thì đã muộn
- Quay trở lại thật khó - Hãy để nó ra đi
- Bước tiếp cũng thật khó - Hãy để nó ra đi
Vai diễn cua anh không có sự lựa chọn
Anh đứng đây
Lấy một hơi thở sâu
Bên cạnh em sẽ không được tư do
Những đám mây trên cao đang gọi anh
Vì em, anh sẵn sàng chấp nhận số mệnh
Hãy để anh đi.
Để anh là ký ức của em.
Tôn Na!
Cuối cùng anh cũng đã tìm thấy câu chuyện tình yêu của mình...
Câu chuyện mà anh không bao giờ quên
Cuối cùng, anh cũng có thể đặt tên cho những ký ức đẹp
Ở đây, hay đi bất kỳ đâu, anh cũng sẽ không quên
Cảm ơn tất cả mọi người. Đã xong rồi!
Cảm ơn!
Anh đói lắm à ?
Rất đói!
Anh đang nghĩ gì vậy ?
Về bộ phim tiếp theo ư ?
Trước khi thành đạo diễn
Tôi đã luôn muốn làm một bộ phim với câu chuyện tình giản dị.
không hiểu tại sao...
Nhưng rồi tôi quên mất
Quên ?
Hôm nay, tôi tự nhiên nhớ lại.
Câu chuyện xảy ra ở Thanh Đảo.
Chuyện về đôi tình nhân trẻ...
Phim bắt đầu với cảnh quay
những con sếu trên cao...
Máy quay chạy thật chậm, thấp dần, thấp dần và một đôi tình nhân xuất hiện.
Họ ngồi trên bãi cỏ
phía sau là biển xanh, và bầu trời.
Phải rồi, đó là Thanh Đảo...
là Thanh Đảo.
Cho tôi ly cà phê
Anh có ăn mỳ không ?
Anh đã hoàn thành phần của mình chưa ?
Rồi...
Tôi nghĩ là rồi
Mọi người đều muốn biết
Ai sẽ là tình yêu duy nhất trong đời họ
Mỗi đêm lại trăn trở nhiều hơn
Mắt nhắm lại, con tim đập loạn nhịp
Bởi... đó là yêu, tình yêu
Lão Tôn...
Anh đi đây.
Em đừng ao giờ quên Bắc Kinh nhé!
ko bao giờ
Cô có nhớ ?
Đây là hồi ức của cô.
Đêm qua...
Tôi đã nghe một câu chuyện rất cảm động...
Của người bạn cũ
Chuyện xảy ra ở Thanh Đảo ,
nhưng anh ấy lại quên mất kết thúc.
Còn tôi thì vẫn nhớ.
Đó là bộ phim anh ấy vẫn luôn muốn làm.
Chuyện bắt đầu vào một ngày hè, trời quang đãng.
Ở cuối hồ nước mặn...
Có những thảm cỏ xanh mướt
Anh ấy đã nhầm lẫn một chút.
Ở Thanh hải, chứ ko phải Thanh Đảo.
Thanh Đảo ko có hồ nước mặn.
Nếu có ngày phim được quay,
Ngoại cảnh chắc chắn phải ở Thanh Hải.
Khởi quay vào mùa hè và đóng máy vào mùa đông.
Tôi đã luôn muốn mình được ở trong bức tranh đó.
Dù có khổ đau và phải khóc...
hay trải qua vô vàn nhưng đêm cô đơn
Yêu... sao lại cảm thấy rõ ràng hơn sau mỗi lần nhìn lại ?
Dù có khổ đau, hay rơi lệ...
Cảm xúc vẫn còn mãi, dù tình yêu đã xa
Có thể... đó là tình yêu!
Bởi vì... yêu là thế. YÊU
Translate by Z8X Subbing Team Biên soạn & chỉnh sửa theo bản HD DVD: JokerVo (YM: VoGia1589) NicolasGase (YM: HoangLam710067H)